English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Nam Sin manusia.
Tanyakan apakah aku satu-satunya hal yang paling penting baginya.
Tanyakan apakah kau benar-benar tidak ada.
Apa Nam Sin manusia lebih penting bagimu?
Apa aku benar-benar tidak berarti bagimu?
Dia mengendalikanku seperti avatarnya.
Melukaiku dengan sengaja.
Kau adalah mainanku sekarang.
Bertindaklah seperti tidak ada yang terjadi.
Baik.
Dia mempermainkanku seperti mainan.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ini bukan aku yang sebenarnya.
- Apa kau akan terus melakukannya? - Tidak.
Jangan berkecil hati.
Bukan Sin yang menjadi robot.
Jangan bersembunyi.
Sudah saatnya berhenti berpura-pura menjadi Nam Sin manusia.
Ngomong-ngomong, kapan kau mengganti bajumu?
- Aku Nam Sin yang lain. - Dia robot.
Dia bukan Sin yang jahat.
Dia itu robot yang mirip dengan Sin.
Apa? Robot?
Hee Dong benar.
Aku memang robot.
Aku butuh bantuanmu demi kakek dan Hee Dong.
Tidak perlu bersembunyi.
Kau sudah tahu sebelumnya, kan?
Kau benar.
Aku robot.
Tidak perlu menyembunyikannya.
Karena
aku bukan manusia.
Siapa yang asli?
Apa yang terjadi?
Mereka terlihat kembar.
Apa yang terjadi?
Halo. Akulah yang merencanakan dan meluncurkan Mobil Medis.
Aku robot AI, Namsin 3.
(Sehari sebelum rapat pemegang saham)
Ini akan baik-baik saja, kan?
Akulah yang menyuruhnya untuk tidak bersembunyi,
tapi sekarang kita akan memberitahu kalau dia robot,
aku khawatir.
Orang-orang akan membicarakannya.
Akan ada kejadian yang tidak terduga juga.
Tapi, aku mengerti kenapa dia ingin berhenti berpura-pura.
Aku ingin menghentikan Sin,
dan dia tidak ingin menyembunyikan dirinya lagi.
Kita sepakat untuk saling membantu, jadi kita harus melakukan yang terbaik.
Benar.
Kecuali kau berencana pindah ke negara lain,
kebenaran akan terungkap dengan sendirinya.
Mari kita mengeksposnya sekali dan untuk selamanya.
Aku akan mengaturnya sebelum rapat dari luar.
"Robot bisa menjadi hebat."
"Dia benar-benar pahlawan."
(Episode 33)
Itu ada di berita!
Dia benar-benar robot.
- Bagaimana bisa... - Itu benar.
- Apa yang terjadi? - Itu robot?
Kami mempunyai berita mengejutkan.
Pada rapat pemegang saham PK hari ini, robot AI...
Ini robot?
Dia terlihat seperti manusia.
- Dunia memang sudah berubah. - Sudah dikonfirmasi...
bahwa Nam Sin yang menyelamatkan orang-orang dari kebakaran
adalah robot AI ini.
- Dia tampan. - Robot menghentikan kecelakaan...
- Astaga. - selama tes mengemudi mobil tanpa pengemudi juga.
Publik tercengang mendengar berita itu.
Benar-benar menakjubkan.
Dia juga luar biasa.
Dia terlihat seperti manusia.
Sepertinya itu benar-benar terjadi.
Mereka bilang Nam Sin yang menyelamatkan orang-orang dari klub...
adalah robotnya.
Dia juga yang menghentikan kecelakaan
selama tes mengemudi mobil tanpa pengemudi.
(Kemajuan dalam Teknologi Kecerdasan Buatan)
Yayasan HR, yang menciptakan robot AI Namsin 3,
didirikan oleh Ketua Nam Gun Ho.
Ketua percaya masa depan PK Group
ada pada kecerdasan buatan ini.
Kami di sini untuk Direktur Nam Sin hari ini.
Dia juga sudah menerima saham ketua.
Dia merevisi kontraknya.
Apa kau tidak tahu?
Saham ayah
dialihkan ke Tuan Ji.
Begitu juga milikku. Itu bonus.
(Perjanjian Pengalihan Saham)
(Pemberi: Nam Ho Yun, Penerima: Ji Young Hoon)
Young Hoon.
Apa ini benar?
Ketua memberi sahamnya padaku.
Dengan syarat aku menjalankan PK
dengan teknologi AI Namsin 3 sebagai intinya.
Akulah wakilnya. Yang akan menjalankan bisnisnya
yaitu Namsin 3.
Robot akan menjalankan perusahaan?
Sin.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Apa kau mencoba menghancurkan perusahaan?
Bagaimana bisa robot bodoh menjalankan perusahaan?
Apa... Apa yang kau lakukan?
Anda dapat melanjutkannya jika itu bisa meredakan amarah Anda.
Aku tidak merasakan emosi atau marah.
Kau...
Tekanan darahmu 158 lebih dari 102.
Denyut jantungmu 112.
Jika Anda marah lagi, itu akan membuat hati Anda tegang.
Anda harus tenang.
Apa... apa kau seorang dokter?
- Cukup. - Benar.
Mari kita dengar apa yang mereka katakan!
- Benar. - Kita harus mendengarnya dulu.
Sistem Mobil Medis seperti yang baru saja kalian lihat.
Merasakan kondisi pengemudi dan bertindak sesuai keadaannya.
Namun,
itu hanyalah permulaan.
PK akan mengambil proyek baru.
Dan itu adalah M-City.
Kota yang kalian lihat adalah kota pintar di masa depan,
di mana lingkungan, kecelakaan, dan penyakit
diatur sepenuhnya.
(Perjanjian Bisnis)
Melalui aliansi dan pengembangan kode teknologi
dengan Otoritas Keselamatan Transportasi,
kami akan mengembangkan infrastruktur untuk jalan-jalan,
mengiklankan lingkungan yang ramah,
rumah dan stasiun pengisian cepat umum di kota.
Dan sistem penyaringan udara AI yang
dikembangkan oleh para ahli akan diimplementasikan
untuk menjamin kualitas udara yang optimal.
Akankah kecerdasan buatan
berhenti mengendalikan M-City?
Di film-film, kecerdasan buatan menyerang
dan memerintah manusia.
Akulah kecerdasan buatan itu.
Aku lebih unggul dari manusia,
tapi aku tidak bertanding melawan manusia.
Aku tidak menyerang atau memerintah manusia.
Aku memenuhi kekurangan mereka dan mempelajari daya peka mereka.
Bagiku, M-City adalah kota tempatku dan manusia
bisa hidup bersama.
Aku ingin bersama manusia.
Akankah kalian bergabung dengan mimpi
kecerdasan buatan yang mustahil ini?
(Are You Human Too?)
Apa? Kenapa kau...
Tuan Ji memintaku datang untuk berjaga-jaga.
Dia memintamu?
Dia tahu ini akan terjadi padaku?
Mobil ambulan sudah menunggu. Ayo pergi.
- Lepas. - Sin, kumohon.
Sin.
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Katakan sesuatu.
Buat alasannya, apa pun itu!
Young Hoon.
- Sin. - Direktur Nam.
Ayo pergi.
"Aku robot."
Bagaimana rasanya mengejutkan dunia ini?
Aku tidak perlu berpura-pura menjadi manusia lagi.
Itu lebih dari cukup.
Benar. Itu sangat tidak sama dengan karaktermu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku?
Kenapa?
Kau adalah manusia yang dekat dengan robot.
Kau akan menjadi sasaran keingintahuan orang-orang.
Tetap terpisah dariku ketika kita berada di luar.
Jangan bertindak seperti kita dekat satu sama lain.
Kau mengatakan yang sebenarnya. Kenapa kau menyuruhku berbohong?
Aku suka dekat denganmu.
Aku suka kalau aku menyukaimu.
Ada sesuatu yang harus kubereskan hanya untukmu.
Hanya untukku? Apa itu?
Apakah lebih mengejutkan daripada menjadi robot?
Jika aku tetap dengan Nam Sin manusia atau Tuan Seo,
aku akan melanggar peraturan dan menyakiti manusia.
Berkatmu, aku bisa melindungi identitasku.
Aku bisa menjadi apa pun karena aku bersamamu.
Aku bersyukur
kalau aku robotmu.
Aku robotmu, Kang So Bong.
Robot milikku.
Aku menyukainya.
- Lalu? - Lalu?
"Aku menyukaimu."
"Aku sangat menyukaimu sehingga aku bisa mati begitu saja."
Kau harus mengatakan sesuatu seperti itu.
Tapi, suka dan mati
tidak ada hubungannya denganmu.
Oke, haruskah kita terlibat
dalam kekacauan?
Baik.
- Dia datang. - Dia ada di sini.
Apa kau benar-benar robot? Siapa yang membuatmu?
Apa kau menyelamatkan manusia karena itu adalah aturan pertama
dari Isaac Asimov?
Namsin 3 menyelamatkan hidupmu 2 kali.
Apa hubunganmu?
Tolong beri kami pernyataan.
- Apa... - Apa ini?
- Tolong beri kami pernyataan. - Apa kau tahu?
- Tolong beri kami pernyataan! - Kumohon.
- Tolong katakan sesuatu! - Tolong beritahu kami!
Apa kau benar-benar robot? Siapa yang membuatmu?
Apa? Bukankah... Bukankah itu dia?
Sin itu robot? Apa...
Apa hubunganmu?
Apa kau mengaku sebagai robot?
Apa kau bertanggung jawab atas kemajuan perusahaan?
Robocop!
Apa kau benar-benar robot? Tidak benar, kan?
Apa dia belum pernah melihat robot sebelumnya?
Kenapa dia pingsan?
Itu benar. Bangun.
Jangan membuatku mengangkatmu, gendut.
Kenapa kau datang?
Kenapa kau datang ke sini setelah menjatuhkan bom seperti itu?
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku pikir manusia akan membenciku di tempat lain.
Ganti bajumu.
Kau harus bersih.
Baik. Aku akan segera kembali.
Terima kasih ayah.
Astaga.
Ini tiket ke Ceko.
Aku memesan penerbangan paling cepat. Pergilah denganku.
Orang yang membuat Mobil medis
bukan Direktur Nam Sin.
Dia adalah Direktur Nam Sin yang lain.
Halo. Akulah yang merencanakan dan meluncurkan Mobil Medis.
Aku robot AI, Namsin 3.
(Pemberhentian Seo Jong Gil)
Hei. Apa kau gila?
Astaga...
Kau tampaknya menikmati hidupmu.
Kau sudah pindah ke kantor ketua.
Aku tidak berencana untuk menggunakan kantor besar seperti itu.
Tuan Seo Jong Gil.
Aku hanya berpikir kau mungkin ingin melihatnya untuk terakhir kalinya.
Astaga, Young Hoon.
Kau lebih menakutkan dariku.
Aku tidak berpaling dari Jung Woo ketika aku bersamanya.
Aku mengkhianatinya karena dia meninggalkanku.
Tapi, kau menginjak-injak Sin
selagi berdiri di sampingnya!
Kau melihat pemberitahuan itu. Kemasi barang-barangmu, dan pergilah.
Astaga.
Pahlawaan apanya?
Dia adalah robot yang membunuh orang.
Apa yang akan terjadi jika ini beredar luas?
Jangan berpikir tentang menyelamatkan pekerjaanmu dengan itu.
- Apa? - Bagaimana kau tahu
apakah itu Namsin 3 atau Sin manusia?
Kang So Bong akan mengatakan itu adalah Sin.
Hei kau.
Kau tidak peduli jika Sin masuk penjara?
Kau tidak peduli jika dia menjadi seorang pembunuh?
Kau pikir aku melakukan ini tanpa mengharapkan itu?
Aku memulainya dan berharap melihatnya sampai akhir.
Kenapa kau tidak duduk di kursi saja?
Kau bekerja untuk itu sepanjang hidupmu.
Aku harus memberimu kepuasan yang banyak.
Dasar brengsek. Aku akan membunuhmu!
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuh kalian semua!
Sialan...
Hei. Lepaskan aku.
Lepas. Lepaskan aku!
Astaga...
Lepas. Kubilang lepaskan aku!
Tuan Seo.
Tolong sadarkan dirimu.
Jika Anda begini,
apa yang harus kulakukan?
Hei!
Dia benar-benar robot. Dia membawa semua temanku,
tapi dia tidak kelelahan sama sekali.
Benar. Apa pewaris konglomerat
akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan orang lain?
Itu mungkin terjadi karena dia robot.
Berapa biaya robot itu?
Aku juga mau satu.
Lupakan pria. Aku ingin hidup dengan robot seperti itu.
Dengan munculnya robot AI, Namsin 3,
Saham PK Group telah mencapai titik tertinggi sepanjang waktu,
dan popularitas perusahaan juga meningkat.
Semua orang ingin tahu siapa penciptanya.
Kaulah orang yang membuatku.
Semua orang membicarakanmu.
Terima kasih telah datang
- meskipun aku memanggil secara tiba-tiba. - Tidak apa-apa.
Ada yang ingin kukatakan juga.
Maafkan aku karena mengatakan apa pun tanpa bertanya padamu.
Tidak apa-apa.
Itu akan terjadi pada akhirnya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku memanggilmu ke sini
karena aku memiliki satu permintaan terakhir.
Aku tahu itu salah,
tapi aku akan melakukannya dan menanyakannya.
Kau dan Sin
tidak bisa tinggal di tempat yang sama lagi.
Bisakah kau pergi dengan David
kembali ke Ceko?
Maaf ibu.
Saat aku bilang aku robot,
Nam Sin manusia mungkin terluka.
Aku menyadari ada hal-hal yang harus kulindungi
bahkan jika itu menyakiti orang lain.
Aku berharap Nam Sin manusia akan menerima imageku
yang kau buat untukku.
Itulah satu-satunya cara kita bisa saling menerima
dan tumbuh lebih dekat satu sama lain.
Aku telah
memasang saklar mematikan dalam dirimu.
Saklar mematikan?
Benar.
Begitu Sin terbangun,
aku akan...
Maafkan aku.
Aku sangat jahat.
Tidak apa-apa.
Kau mencoba melindungi orang yang berharga bagimu.
Aku akan melakukan apa pun untuk melindungi So Bong juga.
Aku akan pergi sekarang. So Bong menunggu di luar.
Dia menyelamatkanmu.
Dia bahkan mempertaruhkan nyawanya untuk mencegahku
mengaktifkan saklar mematikan.
Apa aku menangis tanpa menyadarinya?
Melihatmu tidak membuatku cukup bahagia untuk menangis.
Aku bisa memelukmu bahkan jika kau tidak menangis.
Benar. Kau bisa.
Kau bisa memelukku terus.
Kau bisa memelukku lagi dan lagi.
Ibu memberitahuku tentang saklar mematikan.
Kau baik-baik saja?
Kenapa Dokter Oh...
Apa karena itulah dia memanggilmu ke sini?
Aku baik-baik saja. Aku memilikimu.
Terima kasih telah mencegahnya mengaktifkannya.
Bukan apa-apa.
Aku senang selama kau tidak terluka.
Robotku sudah dewasa.
Di mana saklar mematikannya?
Ada pada David.
Jadi ibumu memberitahumu.
Ini akan menjadi milik pemilik yang sah, jadi aku merasa lebih baik sekarang.
Ini adalah hidupmu, jadi jagalah dengan baik, putraku.
Terima kasih, David.
Pokoknya, putraku terkenal sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Mengingat seperti itu, nikmatilah.
Tunjukkan semuanya sebisamu.
Aku akan mengawasi seberapa jauh kau berkembang.
Aku akan pergi sekarang. Tolong jaga ibu baik-baik.
Besok adalah hari dia dibuat.
Itu seperti hari ulang tahunnya.
Terima kasih telah memberitahuku.
Lahirlah kembali, putraku.
Aku memanggilmu untuk minum.
Kau tidak ingin mabuk lagi?
Ini masih siang.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau melakukan itu pada Direktur Nam?
Kau sangat protektif padanya.
Kenapa kau membuangnya seperti itu?
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikannya.
Aku akan melakukan apa saja untuk membuatnya sadar.
Aku tahu itu.
Aku sedikit berharap kau mulai memiliki ambisi.
Seperti orang normal yang mencari kesuksesan
dan terobsesi dengan gelar.
Baik Sin maupun aku tidak peduli tentang semua itu.
Dia hanya membawa perusahaan itu
karena dia marah pada ketua.
Begitu dia tenang
dan menyadari apa yang sebenarnya dia inginkan,
aku akan membantunya.
Jika dia membutuhkan perusahaan, aku akan memberikannya padanya.
Aku berjanji kepada anak itu juga.
Benar.
Tapi aku tidak tahu apakah dia akan kembali semudah itu.
Direktur Nam tidak ada di rumah.
Aku pikir dia terlalu memaksakan diri lagi.
- Bukankah itu Nam Sin? - Dia ada di sini.
- Itu dia. - Kau siapa? Nam Sin? Namsin 3?
Apa kau manusia atau robot?
Apa aku terlihat seperti robot? Apa kau buta?
Kenapa kau di sini? Kau membenci ketua?
Maukah kau diwawancarai dengan Direktur Nam?
- Kau siapa? - Mari kita lihat ketua!
- Lihatlah ke sini! - Tolong beritahu kami!
- Kenapa kau di sini? - Tolong beri kami pernyataan.
Tolong lihat ke sini!
Identitas robot AI telah terungkap.
Akhirnya, kau, maha karyaku,
mulai bersinar.
Dunia akan menghormatiku
dan menyadari betapa hebatnya prestasi yang kucapai.
Sekarang, kau pikir aku si brengsek itu.
Kenapa kau memberikan sahammu kepada Young Hoon?
Apa itu disengaja?
Ibu, lalu Young Hoon. Haruskah kau mengambil semua orangku?
Kau bisa
berhenti berpura-pura menjadi Sin sekarang.
Akulah Sin.
Sin yang asli.
Sin?
Awas dia.
Dia mungkin datang untuk membunuhku suatu hari nanti.
Dia tidak bisa mengetahui tentang saklar mematikan.
Kau akan menghilang juga.
Saklar mematikan?
Apa itu?
Apa aku memilikinya, kakek?
Ibumu membuatnya.
Untuk menyingkirkanmu begitu Sin yang asli bangun.
Ibu yang membuatnya?
Apakah ada cara untuk menyingkirkannya?
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk menghancurkannya sepenuhnya?
Sin. Berhenti mengganggu ibumu.
Ada cara
untuk menyingkirkannya.
Kakek, di mana itu?
Itu ada di dalam kepalamu.
Itu bagus dan aman.
Di kepalaku?
Di mana kepalaku?
Ye Na. Kau punya nomor David, kan?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau benar-benar akan menghancurkan robot itu?
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Tidak. Kau kenapa?
Seberapa jauh kau harus pergi?
Aku tidak bisa melihatmu menghancurkan dirimu sendiri. Tolong hentikan...
Kau sudah
menemukannya.
(Aku menemukan robot di gym di lingkungan kami!)
Namsin 3. Bangun!
Kau tidak peka terhadap kelembaban,
membeku jika kau masuk ke air,
atau semacamnya, kan?
Astaga.
Hei. Mereka bilang seperti inilah selebriti datang ke spa.
Tapi, kau benar-benar terlihat seperti selebriti.
Kenapa kita ke sini?
Karena menyegarkan berada di ruangan yang panas.
Suhu di sini adalah 42 ° C.
"Menyegarkan" bukanlah istilah yang tepat.
Manusia harus berkeringat agar kulit mereka
merasa sejuk dan segar. Mengerti?
Kau harus belajar lebih banyak tentang manusia.
Karena itulah aku membawamu ke sini.
Tapi kau benar-benar tidak berkeringat.
Kau mungkin tidak kencing dengan baik juga.
Denyut nadi dan tekanan darahmu naik.
- Kau harus beristirahat. - Benarkah?
Benar. Sulit bernafas di sini. Ayo pergi.
Sulit bernafas. Astaga.
- Milikmu kuning, dan milikku biru. - Baik.
Jangan keliru.
Apa kau pernah mencoba telur rebus?
- Tidak. - Kau memakannya di tempat seperti ini.
Inilah cara mengupas kulitnya.
Lihat ini. Cepat kupas.
Lihat mudah sekali lepasnya. Cobalah.
Kupas seperti ini.
Astaga. Telurnya
hancur.
Aku yakin tidak akan ada yang selamat
setelah memukul kepalamu.
Astaga. Aku tahu kau tidak perlu makan,
tapi makan saja.
Kau seharusnya makan hari ini.
Ini rahasia,
jadi jangan bertanya atau berdebat. Makan saja.
- Terima kasih. - Ya.
Ini enak.
Kau benar-benar
menyukai putriku?
Aturan nomor satuku adalah melindungi So Bong.
Itulah caramu mengatakan kau menyukainya, kan?
Apa kau khawatir dia menyukaiku?
Tidak perlu dikatakan.
Aku masih bangun di tengah malam.
Dia melakukan segala kemungkinan untuk terluka.
Anak bodoh itu.
Maafkan aku.
Maaf? Siapa yang tahu berapa lama ini akan bertahan?
Bagaimana kau tahu seberapa kuat perasaannya?
Aku tidak tahu tentang dia, tapi aku tidak berubah.
Aku bisa diprediksi.
Jangan terlalu yakin.
Kau menjadi model manusia,
dan kau terus berkembang sekarang.
Siapa bilang kau tidak bisa menjadi seperti manusia?
Manusia berubah,
dan mesin berkarat. Itulah waktunya.
Jadi buang semua prediksimu,
dan hanya hari ini... Hari ini,
sukai apa yang kau sukai, dan benci jika kau benci.
Sukai dan benci isi hatimu.
Dengan begitu, kau tidak akan menyesal nantinya.
Sukai dan benci isi hatimu untuk menghindari penyesalan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kami membuatnya terlihat mirip, kan?
Ya.
Ini untuk So Bong.
Dia memberikannya padaku sambil mengatakan itu adalah hatinya.
Benar,
setidaknya kau tahu bagaimana mengembalikan cinta wanita.
Tentu saja kau harus.
Ketika aku memberinya ini, aku akan mempelajari
apa yang disukai dan dibenci karena isi hatiku.
Putramu sangat ramah.
Dia bukan putraku. Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan.
Dia calon menantuku.
Menantu masa depan.
Haruskah kau sejauh ini?
Bagaimana jika kau ketahuan?
Tutup, dan tunggu di sini.
Aku akan segera keluar, jadi masukan alamatnya.
Kau siapa? Apa yang kau lakukan? Sin!
Sin!
So Bong pergi mengambil kue... Maksudku, kue-kue.
Apa? Bukankah kau pergi ke spa bersama Tuan Kang?
Aku meninggalkan sesuatu, jadi aku datang untuk mengambilnya.
- Duluan saja. - Itu benar.
Aku Robocop. Kau robot.
Kita bersaudara.
Termasuk aku juga.
Aku akan mengubah nama panggilanku menjadi Iron Man atau yang lainnya.
Tidak ada ruang untukmu.
Apa maksudmu?
- Kau harus segera datang. - Baik.
(Biarkan nalurimu memandumu!)
Namsin 3, selamat datang di rumah.
Namsin.
Lepas!
- Aku akan pergi ke Sin. - Tidak.
- Itulah yang kuputuskan. - Ayah!
Mulai sekarang, kau tidak bisa mencari tahu apa pun
terkait dengan apa yang kulakukan atau bagaimana pun.
Itulah balasan yang bisa kutunjukkan kepadamu.
Mereka akan menjaganya sehingga dia tidak bisa melarikan diri.
Ayo pergi.
(Ibu)
Sin. Kemarilah, dan makan apa yang aku masak.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
(Matikan)
Sin memiliki saklar mematikannya?
Ya. Aku pikir dia akan melakukan sesuatu.
Kami akan pergi ke lokasi konstruksi,
tapi aku diculik.
Dokter Oh.
Tolong hentikan Sin.
Lihatlah ke sistem navigasi mobil Ye Na.
Baik.
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa kalian saling memberi tanda?
Benarkah?
Kau tidak terlihat sama secara visual,
tetapi kau tampaknya sama untuk beberapa alasan.
Jangan katakan itu, kau akan menyinggung Namsin 3 'ku.
Apa itu... aku membesarkan putriku,
- tapi dia... - Sangat berguna.
Karena So Bong cantik, imut, dan menyenangkan.
Astaga. Apa kau makan mentega?
Kenapa kau sangat berminyak?
Apa yang salah denganmu? Apakah ini kesalahan lain?
Aku berjanji untuk mengatakan apa yang kuinginkan.
(Nam Sin)
Aku akan menelepon dalam 10 menit. Kau sebaiknya sendirian.
Kenapa mereka lama sekali? Aku akan keluar dan mengeceknya.
Cepatlah.
Kita hampir tidak bisa mengadakan pesta karenamu.
Kenapa itu selalu salahku?
- Kau selalu menyalahkanku. - Simpan di sini.
Aku tidak sabar untuk makan.
Apa? Kapan kau sampai di sini?
- Kau baru saja di gym. - Barusan?
Kenapa kau berganti pakaian begitu cepat?
Kau adalah robot mode.
- Aku akan menemuimu di atas. - Baik.
Aku akan makan makanan yang enak.
Apa kau pergi ke gym?
Ya. Kenapa kau meninggalkannya begitu saja?
Lihatlah di seberang jalan.
Saklar mematikan.
Hatimu. Hidupmu.
Kau akan mati hari ini. Apa yang harus kau lakukan?
So Bong akan sangat terluka melihatnya.
- Jika kau tidak ingin menyakitinya, ikuti aku. - Tunggu.
Beri aku waktu sebentar.
Baiklah. Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Lacak aku, dan ikuti aku.
Saklar mematikan.
- Kenapa dia tidak datang? - Bukankah dia di sini?
- Ya. - Kami bertemu dengannya.
Dia pergi menjemput kalian.
- Haruskah aku memakai ini? - Letakan itu.
- Kau harus memakainya juga. - Hei, berhenti.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Berhenti makan.
Dia memakan semua ini.
- Lihatlah. - Astaga.
Ayah, ayo.
Tidak apa-apa.
Makanlah, oke?
(Ibu)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan...
Ada apa? Kemana kau pergi tanpa memberitahuku?
Apa kau akan menemui Dokter Oh?
Karena itu adalah ucapan yang dia buat untukmu?
Pembohong.
Bercanda. Aku sedih karena kau pergi sekarang.
Kami sedang menyiapkan pesta untukmu.
Kau akan segera kembali, kan?
Pakai ini untukku sebelum kau pergi.
Aku mendengar dari ayah.
Kau tidak bisa begitu saja meninggalkan hadiahku dan pergi.
Kau sangat ceroboh.
Kita tetap bersama untuk waktu yang sangat lama
sampai akhir, oke?
Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Aku mencintaimu.
Kang So Bong.
Dia bilang dia mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Kami hampir sampai.
Apa semuanya sudah siap?
Ya. Jika semuanya berjalan lancar,
Anda mungkin bisa kembali lagi.
(Ibu)
Kau tidak takut, apakah itu?
Dia masih bertindak penuh percaya diri.
Kau sudah datang.
Apa kau sudah mengucapkan selamat tinggal?
Apa kau sudah siap?
Memohonlah.
Siapa tahu? Aku mungkin berubah pikiran.
Kau tidak akan melakukannya.
Jika kau memutuskan untuk menekannya, lakukan saja.
Jangan bermain-main denganku.
Siapa kau memberi tahuku apa yang harus dilakukan?
Aku yang memutuskan kapan harus menekannya.
Hentikan amarahmu dengan menghancurkanku.
Berhenti menghancurkan orang lain.
Semuanya dimulai denganku,
jadi akhiri saja denganku.
Tekan tombolnya.
Tunggu.
Aku akan segera mengakhirinya.
Tidak!
Sin, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau datang kesini? Pergilah!
Tidak.
Jangan lakukan ini.
- Kumohon. - Tolong pergilah.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Nam Sin manusia?
Kau bisa terluka, tapi aku tidak bisa?
Diam. Ibu akan menanganinya.
Kau tidak boleh terluka.
Itu aturannya. Aku tidak bisa menyakiti manusia.
Aku bukan manusia. Aku ibumu, Sin.
Aku harus bertindak untuk melindungi kalian berdua.
Sin.
Mari bicara.
Aku akan mendengarkanmu.
Bukankah menyembunyikan saklar mematikan cukup? Kenapa kau datang?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Lampiaskan padaku.
Kau
kehilangan kesempatan terakhirmu untuk mendapatkan putra kandungmu kembali.
Sin.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu.
Pergilah.
Sin.
Ibu.
Ini hadiah ulang tahunku.
Aku berdoa itu bekerja dengan baik.
Kumohon.
Aku bisa melihat dengan jelas.
Tapi tubuhku tidak bergerak.
Ini akan segera terjadi.
Aku akan tetap bersamamu, jadi jangan khawatir.
Ibu.
Aku yang salah.
Itu bukan salahmu.
Itu kesalahanku.
Sudah kubilang
untuk pergi ke Ceko.
Aku sangat menyesal.
Aku berjanji untuk pergi bersamamu,
tapi aku melanggar janjiku.
Ibu.
Putraku yang baik.
Ketika aku membuatmu,
aku benar-benar bahagia.
Maafkan aku, aku tidak bisa menepati janjiku
untuk kembali bersamamu.
Beritahu Sin.
Maafkan aku
karena meninggalkannya sendirian
lagi.
Ibu.
Ibu, jangan mati.
Polisi?
Sebuah robot membunuh seseorang.
Itu adalah robot pembunuh.
Ibu.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
Aku mendengar tentang Dokter Oh.
Apa? Kau pikir aku melakukannya?
Lakukan perjalanan.
Aku yakin itu ayah.
Di mana Sin?
Di mana dia?
Berikan saham ketua padaku atau dia mati.
Aku ingin menangis seperti manusia.
11 jam dan 12 menit.
Saklar mematikan diaktifkan lagi.